La Jornada: Compañía de Yucatán montará La razón blindada en Querétaro

La Jornada: Compañía de Yucatán montará La razón blindada en Querétaro

La razón blindada.Festival de teatro "Urgente",Habana Nov/2011

La razón blindada de Arístides Vargas por Sebastián Liera

En el Quijote, nos dicen los que saben, Cervantes creó en la cárcel al personaje literario que sabemos es el abanderado por antonomasia de la justicia y la libertad; para contarnos sus historias, creó a su vez a Cide Hamete Benengeli, le pidió que llevará la voz narrativa y llegaron a nosotras, a nosotros, las aventuras de aquél ingenioso hidalgo que se hacía acompañar por su fiel y ocurrente escudero. Cuatro siglos después, Arístides Vargas tomó prestados a los dos personajes cervantinos y fizo de uno de ellos, Panza, al personaje que juega el rol de voz narrativa para contarnos una historia cuyo delirio debe de ser blindado cada domingo mediante la creación de otro personaje, De la Mancha, para poder resistir el encierro que padece.

Juego de espejos, de teatro dentro del teatro, no sabemos si Panza está en un manicomio y su De la Mancha lo visita cada semana como producto de una patología esquizofrénica o si está preso y crea a De la Mancha para blindar su silencio y sobrevivir a la humillación, la tortura, la soledad… no lo sabemos; pero no importa. Arístides Vargas le da una vuelta de tuerca a la historia cervantina para poner la lupa en uno de los detalles más revolucionarios de la novela del Quijote: el verdadero héroe no es el señor que debido a la locura va por los caminos desfaçiendo entuertos cual caballero andante; sino su humilde siervo, el hombre del pueblo que de tanto acompañarlo terminará convertido y convencido de la importancia de la tarea libertaria de su señor.

La razón blindada es, pues, un canto de libertad. A esa libertad que no hace mucho tiempo tenía junto con la justicia un sitial fundamental en los programas e idearios de las izquierdas, hasta que el pragmatismo político las desechó para adoptar en su lugar la doctrina de pax y orden que caracteriza al discurso y la praxis de las derechas. Esas derechas que se dicen campeonas de una democracia que cierra los ojos ante el saqueo y la miseria que el capitalismo provoca en África, ante las libertades conculcadas por los gobiernos autoritarios en Oriente Próximo y Lejano, ante el desprecio y la intolerancia aparejadas a los neonazismos que vuelven por sus reales en la vieja Europa, ante el intervencionismo estadunidense que en nombre de la “guerra contra el narcotráfico” y la “lucha antiterrorista” en América Latina dicta el son al que deben bailar los gobiernos del hemisferio so pena de embargos, bloqueos y otras medidas “disuasorias”.

No es extraño entonces que Nelson Cepeda haga como Arístides Vargas y tomando a La razón blindada por adarga le dé a su vez otra vuelta de tuerca a la historia cervantina para apuntar con la doble lanza de la palabra y el cuerpo contra la contradicción más criminal del de por sí criminal modelo de producción capitalista: las fronteras nacionales, con su porosidad frente a capitales y mercancías, por un lado, y sus muros de acero y concreto de cara a los seres humanos, por el otro. La prisión como estación última del que emprendió el viaje a Ítaca y cometió el grave delito de buscar sobrevivir a las condiciones de miseria que el capitalismo ha provocado en su país de origen. Honrar no sólo al preso político de las dictaduras del Siglo 20; sino, también, al preso económico de la dictadura global del Siglo 21 y poder ir, con Vargas y Cervantes de la mano, en pos del “triunfo de la aventura humana sobre la mediocridad, la estupidez y el cerco.”

Sebastián Liera.

La razón Blindada

Autor: Arístides Vargas

Dirección Artística- Nelson Cepeda.

Dramaturgia- Salvador Lemis.

REPARTO

Sebastián Liera es De la Mancha

Miguel Ángel Canto  es Don Panza

EQUIPO CREATIVO

Diseño de vestuario: Borba Teatro

Diseño sonoro: Gabriel Moreno

Diseño de Iluminación: Gabriel Orozco.

Realización de vestuario: Trinidad Suarez

Utilería Escénica: Jair Zapata

Fotografía: Patricia Martín

Realización escenográfica: Rigel Sauri.

Asesoría técnica de proyecto: Ana Ceballos

Producción y dirección artística: Nelson Carlos Cepeda Borba

La razón blindada en el Festival Internacional de Teatro de la Habana -Cuba 2011

Tras un esfuerzo conjunto, entre el  Instituto de Cultura de Yucatán, Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Mérida , Universidad Autónoma de Yucatán y Borba Teatro, los días 1 y 2 de noviembre de 2011 ,Borba Teatro se presentará en la Habana Cuba en XIV Festival Internacional de Teatro 2011,con la puesta en escena "La razón blindada" de Arístides Vargas

Duermevela del Quijote... Por Raúl H Lugo

Duermevela es una hermosa palabra. El Diccionario la define así: sueño ligero en que se haya el que está dormitando y también sueño fatigoso y frecuentemente interrumpido. Es una palabra hermosa porque combina sueño y vigilia, como si fuera posible un estado intermedio: no está uno dormido del todo, pero tampoco puede decirse que esté uno despierto. En este sentido, se trata de una palabra de esas que combinan en sí dos estados distintos, como claroscuro o rojinegro.

Esa es justamente la sensación que me embargó al presenciar la puesta en escena de La Razón Blindada, de Arístides Vargas, el argentino avecindado en Ecuador que ha escrito otras muchas obras de teatro. Conocía ya al dramaturgo por la puesta en escena, emotiva y rigurosa, de su obra Nuestra Señora de las Nubes, una deliciosa y poética pieza sobre el exilio, la otredad y sus derivaciones que tan buen sabor de boca dejó en su montaje local.

El pasado 12 de abril, en una entrevista ofrecida al periódico argentino La Nación, el dramaturgo hizo algunos comentarios sobre La Razón Blindada. En dicha entrevista revela que la composición de la obra se debe a un encuentro organizado en España por la Casa de las Américas y por el Festival de Teatro Clásico de Almagro, para el cual se pidió un ejercicio en torno al Quijote y Sancho Panza. Dice el también actor y director, que en el momento de la convocatoria se encontraba visitando la municipalidad de Trelew, Provincia de Chubut, en la República Argentina, reconstruyendo el viaje que su padre tuvo que hacer para poder visitar a su hijo, hermano de Arístides, que estaba preso en la ciudad de Rawson en tiempos de la dictadura militar.

Arístides Vargas tuvo que huir del país en aquellos aciagos años de la dictadura, década de los 70. Fue considerado altamente peligroso cuando, como él mismo señala, “no había hecho otra cosa que obras de teatro”. Su familia fue duramente golpeada y él tuvo que salir del país para radicarse, después de algunos años de recorrer distintos países, en Quito, Ecuador. El recuerdo de su hermano preso y la convocatoria de la Casa de las Américas fueron la afortunada coincidencia que generó la obra La Razón Blindada, en la que dos presos políticos, presionados por circunstancias emocionales y físicas, se reúnen para representar pasajes del Quijote conservados en la memoria, rehechos de acuerdo con sus actuales circunstancias de confinamiento, en una especie de hermenéutica circular apenas interrumpida por las luces que, amenazadoras, cortaban de tajo el lúdico intercambio.

La actuación de Miguel Ángel Canto y Sebastián Liera, moderada por la precisa dirección de Nelson Cepeda, el director uruguayo que tantas cosas buenas ha venido a hacer a nuestro terruño yucateco, es simplemente magnífica. El texto de la obra va y viene en un ejercicio en que la duermevela o el claroscuro se sitúa en el confín de la razón y la cordura. La Razón Blindada es un ejercicio en el que se entrecruzan lucidez y locura, donde el texto del Quijote funciona como catalizador de los sueños y esperanzas de estos dos hombres recluidos, uno ya no sabe si en una prisión o en un manicomio (de cualquier manera, no suele haber mucha diferencia entre ambos).

Una puesta en escena impecable, que ofrece lo mejor que puede ofrecer el teatro: plantear preguntas, dejar al espectador pensando, reflexionando, hurgando entre sus propios sentimientos. Un texto bueno, una actuación y una dirección espléndidas, un espacio íntimo y novedoso que ofrece una singular cercanía del público con los actores… sólo hizo falta, para redondear la noche, el aire acondicionado, que en este mes en que la península se convierte en un comal ardiente, se antoja indispensable para actores y espectadores.

 La razón blindada

Autor: Arístides Vargas

Producción ejecutiva: Borba Teatro

Dramaturgia teratológica: Salvador Lemis

Dirección y puesta en escena: Nelson Cepeda Borba

 

Fotografía de Christian Rasmussens

Cuando la Razón se Blinda con un Corpus dramatúrgico coherente como es el caso de la última puesta en escena del Director de origen uruguayo­ y mexicano por adopción Nelson Cepeda Borba, estamos en presencia de una obra de arte de alto vuelo que se concreta en el Hecho Teatral con un  espectador cómplice y atento que no se mueve de su sitio y apenas respira hondo hasta el final.

Así acontece con La Razón Blindada, de Arístides Vargas y llevada a escena en el Espacio Fuera de Centro de Itzimná, en la ciudad de Mérida, por Borba Teatro y un equipo creativo eficaz, que cumple con los requerimientos del Director. La Razón Blindada cuenta con  el soporte de la Dramaturgia Teratológica de un experto como Salvador Lemis, quien  sabe podar los finales, sin que pierdan intensidad las acciones que marcan el tempo narrativo de la obra original y le da sentido al texto y al subtexto de cada diálogo.

La Dupla Director_Dramaturgista, se complementa de manera orgánica y facilita la desbordante imaginación de Cepeda Borba en su magnífica Puesta en Escena de La Razón Blindada. La poética del discurso dramático se traduce en desplazamientos ágiles, relaciones de encuentros y desencuentros signados por el desgarramiento psicológico y la profundidad de las emociones. Los personajes alienados de Panza y De la Mancha, interpretados por Miguel Ángel Canto y Sebastián Liera respectivamente, se destacan por la excelente cadena de acciones, la agilidad casi acrobática de los desplazamientos y la eficacia en la gestualidad que les permite a ambos transmitir con veracidad los procesos internos que viven en la prisión a la que están confinados.

Los que vimos la obra recientemente, asistimos a una especie de Tenis verbal y de acciones físicas  donde los actores, a un ritmo vertiginoso, durante una hora y 15 minutos  representan a  dos alucinados seres que desde la prisión, necesitan reinventarse la historia para apropiarse de un rayo de luz que los haga libres al menos mientras dure la representación teatral. A tal punto llegan a creer en su condición de Sancho y de Don Quijote que se toman la libertad de cambiar su propia realidad como un acto de libertad creadora, que es la única condición posible del hombre ante la injusticia y la ignominia. Este es un recurso válido del Dramaturgo Arístides Vargas para hacer una Denuncia social seria y responsable, y este autor se  vale de la intertextualidad, aplicada al Quijote de Cervantes, para brindarnos  un texto contemporáneo, fresco y ágil.

Los Personajes de La Razón Blindada pueden existir ahorita mismo en cualquier cárcel del mundo, desde Guantánamo hasta la frontera Norte de México, y los propios Estados Unidos, donde nuestros emigrantes latinos son carne de presidio. Por eso la dramaturgia de los actores y del Director,  junto con Lemis, abordan el texto original como propio y lo hacen suyo, lo recrean también en una suerte de malabarismo semántico porque entienden perfectamente que el teatro nos sirve, entre otras cosas importantes, para intentar mejorar el Mundo, cambiar la realidad y vivir las vidas de los otros en una representación inacabable.  ELIOT, en sus "Cuatro cuartetos" nos dice: "el hombre no es capaz de soportar el exceso de realidad y por eso se inventa la ficción"... y esa es una constante de la Humanidad en todos los tiempos desde mucho antes de la famosa parábola de la cueva de Platón,  donde algunos prefieren vivir encadenados viendo las sombras de "su realidad" y otros,  se deciden a "buscar la luz en otra realidad", que es lo mismo que tratar de alcanzar la libertad desde nuestro interior, volando en la imaginación ficcional. Eso intentan hacer De la Mancha y Panza en la Razón Blindada de Arístides Vargas, con la Producción artística Independiente de la Compañía, Borba Teatro.

De las actuaciones:

De la Mancha: Sebastián Liera; este actor maneja muy bien la gestualidad y  sus recursos  vocales, tiene un amplio registro y construye su personaje desde su interior para hacerlo vivencial. Es creíble la entrega y seguridad que demuestra con su Caballero Hidalgo manchego.

Panza: Miguel Ángel Canto; asume su personaje con la capacidad de transmitir y desdoblarse en varios personajes a la vez, de manera eficaz, en un proceso de ricos matices internos de un alto grado de dificultad, del que sale airoso.

El Diseño espacial y de escenografía que nos propone  el Director Nelson Cepeda,  se complementa con la realización escenográfica, de Rigel Sauri, propiciando un marco escénico minimalista, con la disposición de elementos de utilería y vestuario que hacen posible la contradicción fundamental que plantea  la obra: realidad soñada_ realidad palpable. La inteligente asunción del Diseño espacial y escénico, facilita la lectura que hace el espectador del texto dramático, estableciendo un diálogo de imágenes contrapuestas acentuado por un adecuado Diseño de iluminación de Gabriel Orozco poniendo de relieve los contrastes y las contradicciones del juego teatral. La Banda sonora de Gabriel Moreno Roche, acorde con la conceptualización de la Puesta en escena, nos introduce en un  tejido de sonorización y atmósferas auditivas que complementan el discurso escénico.

Es significativo que en sus últimas puestas en escena, el director uruguayo-mexicano radicado en Mérida, Nelson Cepeda Borba, asume un Teatro de Vanguardia que lo identifica no sólo con la Dramaturgia del actor y del Director, sino con la Dramaturgia de la Imagen y la Sonorización, para completar una Trilogía muy importante para la escena del Sureste de México, que empieza con  "Los Ojos abiertos de ella", de la autora uruguaya, Raquel Diana, continúa con "Nuestra Señora de las Nubes" y termina este ciclo  con "La Razón Blindada", ambas del famoso director y dramaturgo argentino, Arístides Vargas, y que tiene su antecedente más cercano hace unos años, con su primera experimentación en esa corriente vanguardista, de  "El desayuno durante la noche", de Ricardo Prieto, en un espacio escénico no convencional como  la Residencia Chateau Margaux, de la Ciudad de Mérida.

Este joven Director, no sólo ha madurado intelectualmente, sino que posee un ojo mágico para seleccionar su repertorio que asume con una adecuada selección de actores y actrices como la inolvidable Elena Larrea, quien fue parte importante en su crecimiento como creador y ser humano, las excelentes y  jóvenes actrices, Ariadna Medina y Alejandra Argoytia, y los actores Alejandro Subirats, Miguel Flota, Miguel Ángel Canto y Sebastián Liera, junto a un equipo Creativo de primer nivel.

Borba Teatro, bajo la Dirección y producción del maestro, Nelson Cepeda, está constantemente actualizándose con la confrontación del numeroso y selecto público que asiste a sus obras. Participa con su poética teatral en Festivales Internacionales tan importantes como el de La Habana, el de Guadalajara, Festival de la Frontera en Mexicali,  o en las Jornadas teatrales del Distrito Federal. Ahorita tiene dos Invitaciones para participar tanto en el Festival  ArtsPoken Latin Center de USA, con "La Razón Blindada", en el mes de junio, así como una Invitación especial para asistir nuevamente representando a México en el XXX Festival Internacional de Teatro de La Habana a realizarse en el mes de Octubre de 2011.

Todo parece indicarnos que,  Borba Teatro ha levantado el vuelo y  es un trailler cargado de sueños posibles que hace de su teatro , un riguroso oficio y un acto de fe en sus propuestas ideo estéticas, pues como me comenta su Director, Nelson Cepeda Borba al asumir  sus montajes: "Una o dos escenas, deben tener un impacto visual que sea inolvidable para el espectador"; y yo le doy la razón, pero añadiría que: Una frase inteligente en la escena puede olvidarse, porque las palabras nos traicionan, pero una escena hermosa y bien construida queda para siempre en nuestro inconsciente. Como sucede con: "Los ojos abiertos de Ella",  "Nuestra Señora de las Nubes", o....." La Razón Blindada".    

Pedro Juan De La Portilla 

Mérida, Yucatán, México

Marzo/07 de 2011